【案件概要】
運営中のスマートフォン向けゲームにおいて、繁体字中国語を中心としたローカライズ業務をご担当いただきます。
ローカライズディレクターの指示のもと、ゲーム内テキストの翻訳やカルチャライズ対応、提案などを推進する想定です。

【仕事内容】
下記の業務を担っていただく想定です。
・ローカライズディレクターの指示に基づくゲーム内テキストの翻訳
・運営タイトルの更新スケジュールに沿った継続的な翻訳・カルチャライズ対応
・用語集・スタイルガイドに沿った翻訳、セルフレビューおよび修正対応
・台湾・香港市場のトレンドやユーザー嗜好を踏まえたローカライズ・訴求内容の提案
・必要に応じたローカライズディレクターへのフィードバックおよび改善提案
※詳細は面談時にお伝えします。

【必須スキル】
・繁体字中国語のネイティブレベルの言語能力および表現力（台湾・香港圏）
・簡体字中国語での翻訳・レビュー対応スキル
・日本語でのビジネスレベルの読解・文章作成・業務上のコミュニケーション能力
・ゲーム業界におけるローカライズ業務の実務経験
・RPG（ファンタジー・ダンジョン探索系）またはアドベンチャーゲームの翻訳経験
・用語集・スタイルガイドに沿って、一定品質で翻訳を行える実務経験
・Google スプレッドシートおよびMicrosoft Excelの基本操作スキル・VLOOKUP関数、IF関数などの基本的な関数の使用経験

【尚可スキル】
・簡体字中国語もネイティブレベルで対応可能なスキル、または簡体字圏向けカルチャライズの経験
・翻訳のスケジュール管理・進行管理経験
・中世ファンタジー作品や、重厚な世界観を持つRPG・ダンジョン探索型ゲームに関する深い知識やプレイ経験
・AI翻訳・LLM・翻訳支援ツール（CATツール：Trados、memoQなど）の使用経験、プロンプト活用等への関心
・モバイルゲームのプレイ経験、およびそのローカライズに関する知見・繁体字圏（台湾・香港）のゲーム市場、文化、トレンド、SNS/コミュニティ動向に関する深い知見
・中国語での公式文書作成やコンテンツライティング経験

【作業環境】
Windows/Mac選択可

【就業時間】9:30〜18:30
【契約更新】初月単月（以降複数月更新）
【商流】元請→当社
【精算幅】140〜180
【面談回数】1
【服装】カジュアル
【最寄駅】大崎駅
【管理番号】anken_16067_1607