【案件概要】
自社で開発・運営している3DファンタジーRPGにおいて、日本語から繁体字中国語（台湾・香港向け）へのローカライズ業務全般を担当していただきます。

世界観やキャラクターの魅力を伝える高品質なテキスト制作、カルチャライズ対応、およびAI翻訳のポストエディットや品質検証をご対応いただく予定です。

【仕事内容】
下記の業務を担っていただく想定です。
・担当者の指示に従い、システムテキスト、UI表示、キャラクターセリフ、背景設定、アイテムフレーバーテキスト、各種お知らせ、ストア文面などの翻訳・カルチャライズ対応
・運営タイトルにおける定期的な更新スケジュールに合わせた翻訳対応
・用語集やスタイルガイドを順守した翻訳作業、セルフチェック、修正対応
・ターゲット地域（台湾・香港）のトレンドや好みに合わせた提案
・必要に応じたローカライズ工程の改善提案やフィードバック
※詳細は面談時にお伝えします。

【必須スキル】
・繁体字中国語におけるネイティブレベルの言語力および表現力（台湾・香港圏の言語感覚）
・簡体字中国語での翻訳およびチェックが可能なスキル
・ビジネスレベルの日本語読解・記述能力およびコミュニケーション能力・ゲーム業界におけるローカライズ関連業務の実務経験（特にファンタジーRPGやダンジョン探索系、アドベンチャー系の実績）
・用語集やスタイルガイドに則り、一定量のテキストを安定した品質で制作できる翻訳実務力
・GoogleスプレッドシートやExcelの基本操作、標準的な関数（VLOOKUP、IF等）に関する知識

【尚可スキル】
・簡体字中国語のネイティブスキル、または簡体字圏向けカルチャライズの経験
・翻訳業務の進捗管理やスケジュール管理の経験
・中世ファンタジー作品や重厚なRPG、ダンジョン探索系ゲームに関する豊富な知識やプレイ経験
・CATツール（Trados、memoQ等）の使用経験、AI翻訳・LLMやプロンプト活用の知見
・モバイルゲームのプレイ経験およびローカライズに関する知見
・台湾・香港圏のゲーム市場、文化、流行、コミュニティ動向に関する深い知見
・中国語での公式文章作成やコンテンツライティングのスキル

【作業環境】
Windows/Mac選択可

【就業時間】10:00〜19:00
【契約更新】初月単月（以降複数月更新）
【商流】エンド→当社
【精算幅】140〜180
【面談回数】1
【服装】カジュアル
【最寄駅】大崎駅
【管理番号】anken_48009_149